51000.jpg
Verlag: Klett Cotta/Psychosozial-Verlag
7 Seiten, Geheftet
Erschienen: ? ?
Bestell-Nr.: 52427
Lewis W. Brandt
Psychoanalyse versus psychoanalysis: traduttore, traditore
Psyche, 1977, 31(11), 1045-1051
Sofort lieferbar. Lieferzeit (D): 4-5 Werktage
Freud bevorzugte bei der Wahl seiner Grundbegriffe Worte der Umgangssprache. Deren konnotative und affektive Obertöne fehlen den Neologismen seiner englichen Übersetzer, was Abwehrtendenzen (Isolierung, Intellektualisierung) entgegenkommt. Häufig wurden auch Aktiva durch Passiva ersetzt. Nietzsches Einfluss auf Freud ist in der englischen Ausgabe unkenntlich geworden. Auch die antimechanistische Kritik der Psychoanalyse ist weitgehend an Übersetzungsfehlern orientiert. (c) Psychosozial-Verlag 2009 alle Rechte vorbehalten
Brandt, Lewis W.
Psychoanalyse versus psychoanalysis: traduttore, traditore
Psyche,1977,31(11),1045-1051
Kutter, Peter
Konzentrierte Psychotherapie auf psychoanalytischer Grundlage
Psyche,1977,31(11),957-974
Pritz, Werner F.; Mitterauer, Bernhard
Metapsychologie und organismische Theorie
Psyche,1977,31(11),986-1020
van der Leeuw, P. J.
Über die wissenschaftsgeschichtliche Bedeutung des Briefwechsels zwischen Freud und Jung
Psyche,1977,31(11),1021-1044
von Soden, Kristine
»Bewusstsein« in Freuds Theorie
Psyche,1977,31(11),975-985
Psychoanalyse versus psychoanalysis: traduttore, traditore
Psyche,1977,31(11),1045-1051
Kutter, Peter
Konzentrierte Psychotherapie auf psychoanalytischer Grundlage
Psyche,1977,31(11),957-974
Pritz, Werner F.; Mitterauer, Bernhard
Metapsychologie und organismische Theorie
Psyche,1977,31(11),986-1020
van der Leeuw, P. J.
Über die wissenschaftsgeschichtliche Bedeutung des Briefwechsels zwischen Freud und Jung
Psyche,1977,31(11),1021-1044
von Soden, Kristine
»Bewusstsein« in Freuds Theorie
Psyche,1977,31(11),975-985
Peter KutterS. 957–974Konzentrierte Psychotherapie auf psychoanalytischer Grundlage
Psyche, 1977, 31(11), 957-974Kristine von SodenS. 975–985»Bewusstsein« in Freuds Theorie
Psyche, 1977, 31(11), 975-985Werner F. Pritz & Bernhard Mitterauer S. 986–1020Metapsychologie und organismische Theorie
Psyche, 1977, 31(11), 986-1020P. J. van der LeeuwS. 1021–1044Über die wissenschaftsgeschichtliche Bedeutung des Briefwechsels zwischen Freud und Jung
Psyche, 1977, 31(11), 1021-1044Lewis W. BrandtS. 1045–1051Psychoanalyse versus psychoanalysis: traduttore, traditore
Psyche, 1977, 31(11), 1045-1051
Psyche, 1977, 31(11), 957-974Kristine von SodenS. 975–985»Bewusstsein« in Freuds Theorie
Psyche, 1977, 31(11), 975-985Werner F. Pritz & Bernhard Mitterauer S. 986–1020Metapsychologie und organismische Theorie
Psyche, 1977, 31(11), 986-1020P. J. van der LeeuwS. 1021–1044Über die wissenschaftsgeschichtliche Bedeutung des Briefwechsels zwischen Freud und Jung
Psyche, 1977, 31(11), 1021-1044Lewis W. BrandtS. 1045–1051Psychoanalyse versus psychoanalysis: traduttore, traditore
Psyche, 1977, 31(11), 1045-1051