Programm

36013.jpg36013.jpg

16 Seiten, PDF-E-Book
Erschienen: März 2020
Bestell-Nr.: 36013
https://doi.org/10.30820/0743-4804-2020-30-59
Leseprobe
Guy Tonella

Life Force: The Source of Self-Regulation, Love and Bonding (PDF)

The Therapeutic Functions It Underlies
OpenAccess

Sofortdownload
Dies ist ein E-Book. Unsere E-Books sind mit einem personalisierten Wasserzeichen versehen,
jedoch frei von weiteren technischen Schutzmaßnahmen (»DRM«).
Erfahren Sie hier mehr zu den Datei-Formaten.

«Lebenskraft” ist im ‘Kern’ des erstaunlichen Auftriebs in der Komplexifizierung des Lebens, vom Bakterium bis zum Menschen, dank des die Lebenskraft regulierenden Prinzips: der «Homöostase”. Lowen glaubte an die Lebenskraft, an die arglosen Fähigkeiten des menschlichen Organismus’, an seine Intelligenz, an seine Möglichkeiten der Selbstregulation. Wir, bioenergetischen Therapeut_innen, sind heutzutage «Fährleute” zwischen dem Atom und dem Geist, zwischen Natur und Kultur, zwischen individueller und ökologischer Homöostasis, zwischen Erdung und ozeanischen Gefühlen. Wir übertragen unseren Klient_innen diese bonds of attachment, die uns vereinen sowohl mit der Menschlichkeit und der Natur: diese Verbindungen sind natürlicherweise sensorisch-emotional, intrinsisch intelligent und zu tiefst regulierend.

Abstract:
«Life force” is at the core of the prodigious upsurge in the complexification of the living, from the bacterium to the human being, thanks to the life force’s regulating principle: «homeostasis”. Lowen had faith in the life force, in the unsuspecting skills of the human organism, in his intelligence, in his capacities of self-regulation. We, bioenergetic therapists, are today «ferrymen” between the atom and the spirit, «ferrymen” between nature and culture, «ferrymen” between individual homeostasis and ecological homeostasis, «ferrymen” between the grounding in the earth and the oceanic feeling. We transmit to our patients these bonds of attachment that unite us both to humanity and to nature: these links are sensori-emotional in nature, intrinsically intelligent and deeply regulating.

Abstract:
La «force vitale” est au cœur de la prodigieuse recrudescence de la complexification du vivant, de la bactérie à l’être humain, grâce à son principe régulateur: «l’homéostasie”. Lowen avait foi dans la force vitale, dans les compétences innées de l’organisme humain, dans son intelligence, dans ses capacités d’autorégulation. Nous, thérapeutes bioénergétiques, sommes aujourd’hui des passeurs entre l’atome et l’esprit, des passeurs entre nature et culture, des passeurs entre l’homéostasie individuelle et l’homéostasie écologique et systémique, des passeurs entre l’enracinement dans la terre et le sentiment océanique. Nous transmettons à nos patients ces liens d’attachement qui nous unissent à la fois à l’humanité et à la nature: ces liens sont de nature sensori-émotionnelle, intrinsèquement intelligent et profondément régulateurs.

Abstract:
La «forza vitale” è il fulcro dell’impulso prodigioso della complessità della vita, dal batterio all’essere umano, grazie al principio regolatore della forza vitale: «l’omeostasi”. Lowen aveva fede nella forza della vita, nelle insospettabili capacità dell’organismo umano, nella sua intelligenza, nelle sue capacità di autoregolazione. Noi terapeuti bioenergetici, oggi siamo «traghettatori” tra la l’atomo e lo spirito, «traghettatori” tra cultura e natura, «traghettatori” tra omeostasi individuale e omeostasi ecologica, «traghettatori” tra il radicamento nella terra e il sentimento oceanico. Trasmettiamo ai nostri pazienti questi legami di attaccamento che ci uniscono sia all’umanità che alla natura: questi legami sono di natura sensoriale-emotiva, intrinsecamente intelligenti e profondamente regolatori.